..:: Tekstityksen tarjoaa::..
::.. SubFinland.org..:: ..:: Efect-Rontti::..
Suomennos: zesar, Rademcoz, peelo, Jukoliste, slann, BlueaDeath ja Zuilger.
Oikoluku: urponeiti
Samppanjan aika.
Carson. Carson. Carson.
Missä naiseni on? Missä Rachel on?
- Pidä hauskaa poikien kanssa. - Älä viitsi kulta. Pelataan joukkueissa.
He voivat olla paidat ja me olemme ihot.
Ota se pois! Ota se pois!
Ota se pois!
Carson, Carson.
Olet myöhässä. Olin varma, että jänistit sen höykytyksen jälkeen, jonka sait viimeksi.
Mitä jos laittaisit vähän rahaa likoon?
- Rahaani on jo kaikkialla, horo. Miten olisi kymppitonni? - Carson, mitä sinä teet?
Näytän vain Shanelle miksi hänen pitäisi pitäytyä Blue Bay Country Clubin sähläävissä lättäjaloissa.
- Miten sinulla menee? - Aiothan ajaa kilpaa? - Hän ajaa kilpaa.
- Minä voitan. - Tämä on kuin avioero-oikeudenkäynti.
Seksikkäämpää tosin. Miten on, siis?
- Ensimmäinen Bird's Pointissa? - Tiedän, että ajat -
kuin sokea, mutta näet varmasti, että olen hieman kiireinen.
- Minulla on koko päivä aikaa. - Nelospoiju?
- Voisimmeko jutella? - Kulta, siihen menee 10 minuuttia -
ja sitten voimme pelata sitä rakastamaasi nurmikkokeilailua.
- Oletteko valmiita pelaamaan Boccea? - Kyllä!
- Tehdään se. - Kyllä.
Tämä on ohi, ennen kuin aurinkovoiteestasi loppuu teho.
- Taidan jättää väliin. - Aiot jänistää?
Jättää väliin, en jänistää.
Päätin ottaa uuden kipparin.
- Brandi. - Kyllä!
- Työskenteletkö kilparadalla? - Täytyy minun jotenkin kouluni maksaa.
- Mitä sinä oikein yrität? - Pelkäätkö tyttöä?
En vain halua kuulla mitään selityksiä jälkeenpäin.
- Älä huoli siitä. - Piekse tuo idiootti.
Ole varovainen sen kaasun kanssa.
- Voi kyllä. - Meidän pitäisi varmaankin sopia maaliviiva.
Tiedät, että se on ohi kun tiputan ankkurin.
Hitto.
Paska.
Hitto.
Juuri tuota minä tarkoitin.
- Mitä jos tarjoaisin sinulle drinkin? - Hävisit juuri rahasi, mitä jos minä tarjoaisin drinkin?
Stuben, olemmeko ajoissa kotona?
Stuben. Stuben.
- Tulossa. Niin, herra? - Olemmeko ajoissa kotona?
Muutaman minuutin päästä. Pihatiellä ei näyttäisi olevan paljon liikennettä.
- Tarkoitin matkaltamme. Pitikö meidän tulla ensi viikolla? - Ei tietääkseni.
Miten tämä poika kehtaa tehdä tällaista pihallani?
Anna minun hoitaa tämä. Ehkä voisit harkita majoittumista Bal Harbouriin tänään.
- Tuo oli aika rohkea veto. - Sanotaan, että onni suosii rohkeaa.
Onnella saat ehkä joskus maksettua velkasi, Wheetly.
- Miksi seuraat minua taas? - Tunnetko hänet?
- Kasvoimme yhdessä. - Tavallaan.
Hänen äitinsä oli siivojamme.
Se on hienoa tässä maassa, eikö?
- Juomme kaikki yhdessä olutta. - Carson, et edes tunne tätä tyttöä.
Tiedän kuinka hän ajaa venettä. Missä opit sen?
- Isältäni. - Onko hän kippari? - Hän oli kalastaja.
- Hän oli surkimus. - Rach, piristy.
Tiedätkö mitä? Haistakaa te paska.
Rachel. Rachel.
Paska. Sinä vedit minut tähän. Voisitko auttaa?
Hyvä on. Mutta jäät minulle palveluksen velkaa. Rach!
Haluan koko porukan putkaan kotirauhan rikkomisesta.
- Painu pois sohvaltani. - Heidät kutsuttiin, herra.
Stuben, paljonko maksan poliisille joka vuosi?
En pysty sanomaan tarkalleen, herra, -
- mutta paljon. - No, soita ylikomisariolle, jonka nimeä en muista.
- Blanchard. - Sano hänelle, että on takaisinmaksun aika.
Hinataan vain autot pois. Se on paljon helpompaa, kuin poliisin sotkeminen tähän.
- Hei, odottaisitko vähän? - Terve, Hendricks.
- Mitä helvettiä teet talossani? - Carson kutsui minut.
Stubie.
Isäsi oli siis kalastaja.
Hän oli paras. Hänellä oli pieni vene.
Se oli ollut suvussamme sukupolvien ajan.
- Hän rakasti vettä. - Niin minunkin isäni.
Veneitä, ralliautoja ja taloja. Mutta ei niinkään ihmisiä.
Koska ihmiset naarmuttavat hänen lattiansa ja varastavat viinat.
Siksi hän varmaan ostaa niitä niin paljon.
Autoja ja taloja, siis.
- Carson! - Kärähdimme. Isukki tuli kotiin.
- Ei voi olla totta. - Siinä paha missä mainitaan.
- Mitä kuuluu, isukki? - Jos mokaaminen olisi haluttu ominaisuus, sinä olisit nyt presidentti.
No, jos ylimielisiä persreikiä arvostettaisiin yhtä paljon, -
- olisit varapresidenttini. - Tämä ei ole oppilaskuntasi talo. - Onhan täällä pöytäfutiskin.
Älä viitsi, Carson. Mitä minä oikein teen väärin?
En tiedä, Ted. Ehkä äiti voisi auttaa, jos olisi vielä elossa.
Siksikö sinä kutsuit Shane Hendricksin? Vain suututtaaksesi minut?
Vain, koska hänen isänsä yritti kusettaa sinulta paljon rahaa -
- kauan sitten... - Kusetti. Hän kusetti minulta paljon rahaa.
No, eipä se ole sinua paljon hidastanut, eihän?
- Minä menen Bal Harbouriin täksi yöksi. - Isä parka. Slummeilemassa niin kuin aina.
Tuskin. Mutta sinä teet sitä pian.
Jos tämä paikka ei ole siisti ja tyhjänä, kun tulen aamulla -
lopetan rahan antamisen sinulle. Se on lupaus.
Lopeta huijaaminen.
Vai, niin. Mitäs tästä sanot?
- Puhut melko hyvin. - Pelaan hyvin.
Okei. Anna kun näytän miten se tehdään.
Nyt, ammu. Huomaatko?
- Voitit minut. - Miten olisi revanssi?
En halua nolata itseäni uudelleen.
Rauhallisesti.
Mitä jos antaisit minun voittaa jotain välillä?
- Kuten? - Suutelukisan.
Hyvä, Blue Bay.
Blue. Hyvä. Menoa, Blue Bay.
Kaikki niin ku näki ne, mutta kukaan ei niin ku kiinnittänyt huomiota.
Kuule, se on kunnon horo.
- Ja olet varma, että hän suuteli sitä? - Täysin.
- Sen naisen loru Blue Bayssa on ohi. - Mitäs aiot tehdä tuolle?
- Mitä sinä haluat? - Hemmotella kultaani.
- Anna ne huorallesi. - Mitä? Muru, mistä sinä oikein puhut?
Älä viitsi, Carson. Tiedät kyllä mitä teit eilen.
- Vedin lärvit. - Ja vain tungit kielesi jonkun pimun kurkkuun?
- Kuka sinulle tuon sanoi? - Vitsailetko? Tunsin joka tytön sieltä.
- Kuka teistä sanoi sen? - Minä. Näin sinut.
- Aiotko kiistää sen? - En tiedä. Saatoin suudella häntä.
Olin humalassa. Hitto, muru, luuletko, että se tarkoitti minulle mitään, yksi tyhmä pusu?
Uskotko minua? Sillä ilman luottamustasi en ole mitään.
Kysyin, uskotko minua. Onko meillä asiat kunnossa?
Jos saan selville, että teit muuta kuin vain suutelit häntä, leikkaan pallisi irti.
- Tuota minä sinussa rakastan. - Anteeksi, herra Wheetly. Poliisi on täällä -
- ja he haluavat puhua kanssanne. - Anna kun arvaan, pikku venekisastasi?
Tulisitteko mukaani?
Suokaa anteeksi, neidit.
Konstaapeli, saanen sanoa, -
että vaikka olisitte kuullut mitä, minä en kilpaillut veneelläni viikonloppuna.
- Carson. - Jessus. He hakivat sinutkin tänne? Mistä minua syytetään?
- Carson, kyse on isästäsi. - Mitä hänestä?
Hän ei selviytynyt siitä.
Kaikki hyvin. Me selviämme tästä.
Etsivä. Etsivä Walker.
- Löysitkö hänet? - Hän ei ollut kotona. Puhelinvastaajan mukaan hän tulee vasta 25. päivä.
- Se on ensi viikolla. - Niin. Tiedän, milloin se on. Kiitos.
Frank, mitä helvettiä täällä oikein tapahtuu?
Tämän pitää olla tosi tärkeä tyyppi, -
jotta sinä irtoat mukavalta tuoliltasi, helikopterikentän näköalalla.
- Hän on yhdeksänneksi rikkain mies Floridassa. - Niistä palasista päätellen, joiksi hän hajosi, -
sanoisin että hän oli viisi miestä sillä listalla.
Tämä on syy siihen, miksi emme anna hänen puhua reporttereille.
Sanotaan, että kaikkein vaarallisin paikka koko Blue Bayssa -
on kapteeni Blanchardin ja mikrofonin välillä.
- Löytyykö tupakkia? - Ei. Lopetin. - Niin minäkin, kymmenen vuotta sitten.
Mutta tämä moottoriöljyn tuoksu... Isälläni oli paja.
- Olin kesät siellä töissä. - Frank. - Niin?
Kuinka pian saat jutun pakettiin? Media kimpoilee jo tämän perään.
- Se vähän riippuu. - Mistä? - Kuinka nopeasti selvitämme, mikä hitto tämä on.
Katsos, se on liian vanha kuuluakseen näin uuteen autoon. Ja näetkö tuon?
Se on ruostetta. Se ei ole hiiltymistä räjähdyksen seurauksena. Tämä on vanha osa.
Ehkä se on osa jostain erikoisesta kilpamuunnoksesta.
Hei, tiedätkö minkä takia näin vanha osa olisi näin uudessa autossa?
Ei tule mieleen. Mutta minä en huollakaan tätä, joten en voi olla varma.
- Keneltä voimme kysyä? - Chuck Hensleriltä. Hän on Tedin mekaanikko.
Mutta hän on perheineen lomalla 25. päivään asti.
- Milloin se on? - Ensi viikolla. - Niin, se on se päivä, joka seuraa 24:tta.
Lähetä se labraan ja jäädään odottamaan tätä Hensleriä, okei?
Hyvä idea.
Ja rukoilemme, että menetyksemme korvaa kiitollisuus -
elämästä, joka jaettiin kanssamme. Aamen
Aamen.
- Otan osaa. - Otan osaa.
Anna hänen olla rauhassa hetki. Menen puhumaan hänelle.
Kaikki menee vielä hyvin, Carson.
Äitini tappaa itsensä uudelleen, kun hän tajuaa joutuvansa viettämään ikuisuuden hänen rinnallaan.
- Vaikka vain isäni tuhkien. - Ehkä he sopivat taivaassa.
Tai tappelevat kuin koirat helvetissä.
Carson, tiedän, että nyt on huono hetki, mutta -
on muutamia asioita, joista meidän täytyy puhua, kun olet valmis.
Tarkoitat testamenttia?
George, voitko antaa minulle muutaman päivän aikaa?
- En tiedä pystynkö nyt. - Hyvä on. Saat niin paljon aikaa kun tarvitset.
- Muutama päivä riittää. - Okei. Miten vain.
No niin, se mitä nyt sanon saattaa tulla yllätyksenä, -
mutta uskon, että aikanaan näet sen lahjana.
Älä vain sano, että hän jätti kaiken kilpahevoselle nimeltä Pole Dancer.
Isäsi tuntien, se olisi ollut delfiini nimeltään Flipper.
Isäsi pisti kaiken rahan rahastoon sinua varten ja nimitti minut uskotuksi mieheksi.
Ja sääntöjen mukaan, voin antaa rajoitetun summan käyttöösi asumiskustannuksiin, -
mutta et saa rahastoa haltuusi, ennen kuin täytät 30 vuotta.
Miten se on mahdollista? Minä näin testamentin, kun äitini kuoli. Tällaista ei ollut silloin.
Ei ollutkaan. Mutta hän lisäsi sen.
- Pilailethan? - Pelkään etten.
Oletko tosissasi? Minimikulut?
- Eli mitä tämä tarkoittaa? - Me hoidamme talon ja autosi vakuutuksen.
Kaikkeen muuhun sinun täytyy ansaita itse rahat.
Tämän on pakko olla vitsi.
Kulta, kuuntele, kaikki on ok. Kyllä me pärjäämme.
Entä ruoka ja muut? Eikö ole mitään keinoa saada lisää rahaa?
On täällä muutamia poikkeuksia.
Jos sinulla on lääketieteellinen hätä, haluat palata takaisin kouluun tai menet naimisiin -
- tai jos sinä... - Naimisiin?
Niin. Tässä on ehto, -
joka antaa minulle pienen pelivaran varojen suhteen.
Voin tehdä niin, kunnes näen maininnan häistä.
En ole menossa naimisiin.
Rachel. Rach.
- Ei sen takia, etten rakastaisi sinua. Minusta vain tuntuu. - Mitä, Carson? Sinä olet ääliö.
Tiedätkö mitä? En minäkään halua kanssasi naimisiin, -
mutta toivoin, ettet olisi sanonut sitä noin suoraan.
Tuntuu, kuin olisin inhottava ihminen tai jotain.
- Ei se sitä ole. - Älä koske minuun. Et ansaitse minua.
Käyttäisitkö tällaista osaa Tedin autossa?
Me emme käytä mitään vanhaa tässä autossa. Hitto, Ted ei käytä edes samaa rattia kahdesti.
- Sinulla on paljon tyttöjä varikkotiimissä? - Yhä enemmän. Shane Hendricksillä on yksi tyttö töissä.
- Seksikäskin. - Olisiko jotain keinoa, jolla tietäisimme kuka ronkki Ted Wheetlyn autoa?
- Ehkä. - Ehkä? - Kun kuulin että olet tulossa, tein vähän taustatöitä.
Yö ennen kolaria Ted Wheetlyn auto päätyi -
- Shane Hendricksin talliin. - Tämä on kummallista? - Sellaista ei tapahdu koskaan.
- Ei koskaan? - Ei koskaan. Varsinkaan, koska Ted vihasi Shanea ja hänen isäänsä.
- Emme saa edes mainita heitä. - Hetkinen. He vihasivat toisiaan?
- Miksi? - En minä tiedä. - Sinä et tiedä? - Minä vain korjaan autoja, ok?
- He eivät kerro meille salaisuuksia. - Miten auto päätyi Shanen talliin?
- En tiedä. Se vain päätyi. - Voinko mennä sinne? - Kyllä, sir.
Onko täällä valoja?
- Näppärä pikku talli. - Paras, mitä rahalla saa.
- Kaikki täällä on. - Joo, joo.
Sinä olet fiksu mies. Kuka saa Ted Wheetlyn auton yöksi tällaiseen paikkaan?
- Vittu... - Pelkäätkö työsi puolesta? Voin laittaa sinut vankilaan. Kuka sen voisi järjestää?
Shane on ainoa, joka voisi tehdä sen.
Tämä on hänen tilansa.
Mistä näen mitä tuo on nähnyt?
Täällä on kaikki valvontanauhamme.
Haluan nähdä yön ennen kuin Wheetlyn auto tuli.
Kyllä, sir.
Okei. Tässä.
- Mikä tuo oli? Näittekö te sen? - Kelaan takaisin.
- Tuossa. - Aikakoodi hypähti juuri pari tuntia.
Kun sanot, että aikakoodi hypähti pari tuntia, tarkoitatko, että siitä pyyhkiytyi kaksi tuntia?
Mahdollisesti. Järjestelmä saattaa satunnaisesti poistaa materiaalia...
Odota. Odota sekunti. Yrität sanoa, -
että juuri tänä satunnaisena iltana, -
- jonka ajalta haluan nähdä videota, systeemi poisti pätkän? - Se on mahdollista, -
- mutta ei todennäköistä. - Kerrohan, kenellä vartijoiden lisäksi on pääsy -
- tähän nimenomaiseen järjestelmään? - Vain Shane Hendricksillä.
- Niin.
Näyttäisi siltä, että et ole menossa vankilaan, ystäväiseni.
Mitä? Rach, pyydän. Tule tänne ja puhu minulle.
Ok. Mitä?
Sinä lukitsit itsesi makuuhuoneeseen kuudeksi tunniksi?
Tiedän. Olen pahoillani. Olin raivoissani sinulle.
En tarkoita, etten haluaisi kanssasi naimisiin. Olemme vain niin nuoria.
- Meillä on paljon aikaa. - Tiedän. Anteeksi.
Anteeksi, että sekoilin.
En vain voi sille mitään.
- Älä tee niin enää. - En tee.
Sulje silmäsi.
Ja kuvittele mielessäsi mitä teen sinulle, kun tulen takaisin.
- Carson Wheetly, olet pidätetty. - Minkä vuoksi?
Brandi Coxin raiskauksesta. Sinä lähdet mukaamme.
- Raiskauksesta? - Hän on valehtelija. - Meidän täytyy ottaa hänet mukaan. Mennään.
- Mennään. Tule nyt. - Soita Georgelle.
- Jatka kävelyä. - Soita Georgelle.
Tänne näin.
Tänne tuleminen oli vaikein mahdollinen päätös minunlaiselleni tytölle.
Mutta olen aina ollut taistelija -
ja tämä on elämäni tärkein taistelu.
Carson Wheetly raiskasi minut. Ja vain se, että hän on rikas, -
ei tarkoita, että hän pääsisi siitä kuin koira veräjästä.
Haluaisin myös kiittää Linda Dobsonia, -
joka näki raiskauksen ja oli riittävän rohkea kertoakseen siitä.
- George, missä olet ollut? - Tulin niin pian, kuin pääsin.
Soitin pari puhelua. He vapauttavat sinut takuita vastaan aamulla.
George, olen syytön. Vannon sen. Olimme kännissä ja suutelimme, mutta ei muuta.
Tyttö sanoisi mitä vain päästäkseen käsiksi Carsonin rahoihin.
Kunpa voisimme vain lahjoa hänet. Tarkoitan, tämä voi jatkua loputtomiin.
- Kuka tietää miten valamiehistö suhtautuu? - Emmekö voisi käyttää osaa rahoista?
George, taistelen henkeni edestä. Isäni ymmärtäisi.
Totta kai, mutta käteni ovat silti sidotut.
Ehdot ovat selkeät. Ne eivät jätä tilaa improvisoinnille.
Avioliitto, lääketieteellinen hätä, koulutus.
No...
Kai meidän täytyy mennä naimisiin. Sitähän yritit sanoa.
En yrittänyt. Tarkoitan, kai se helpottaisi rahan saantia.
Vaikea tosin mennä naimisiin, kun Carson on linnassa.
En halua, että teet mitään mitä et halua tehdä, kulta.
Minä haluan. Olet kaikkeni.
Ja sinä olet minun kaikkeni, kulta.
Te kaksi ansaitsette onnea.
Hoidan järjestelyt.
Brandi, mitä sanoisit sovittelutarjouksesta?
Osa minusta sanoisi, "Painu vittuun, kusipää."
Et tiedä mitä olen joutunut kokemaan.
- Entä toinen osa? - Toinen osa sanoisi: "25 miljoonaa dollaria."
- Senkin rahanahne lortto. - 30 miljoonaa? 35 miljoonaa?
Mikä summa satuttaisi sinua niin, kuin sinä satutit minua, Carson?
- Tukehdu siihen. - Riittää. - Okei, riittää. Riittää. Tarjoamme 2 miljoonaa.
Tuo on loukkaus. Juttelin syyttäjälle. Hän ei malta odottaa päästäkseen oikeuteen.
- Millä todisteilla? Teidän sananne meidän sanaamme vastaan? - Ei ihan.
Linda Dobson vannoo, että hän näki esimiehesi käyvän käsiksi Brandiin.
Älä viitsi. Minulla on kuusi henkilöä, jotka sanovat, että tyttö oli niin kännissä, -
että yritti iskeä oluttölkkiä. Sinulla on 50 % mahdollisuus. Minä tarjoan varmuutta.
Vaikka hän ottaisi rahat, syyttäjä voi yhä nostaa syytteen.
On sinun etusi mukaista varmistaa, että niin ei pääse käymään.
Kun syytteistä on luovuttu, tarjoamme...
- Saat kolme miljoonaa. - Haluan 10. - Unelmissasi. - Ole varovainen, Carson.
Sinusta tulee hyvin suosittu vankipoikien keskuudessa tuollaisella perseellä.
Olet jo syyllistynyt väärään valaan. Ei lisätä listaan kiristystä.
Miten olisi 5?
Tässä on 100,000 dollaria. Kuvittele, miltä 5 miljoonaa näyttää.
- Kirjaudutteko sisään, rouva? - Kyllä. - Onko teillä laukkuja? - Vain tämä.
Herra isä, säikäytit minut.
- Syytön, kunnes toisin todistetaan. - Sinä olet syyllinen. Hiton syyllinen.
Yhtä syyllinen kuin sinäkin.
- Miten pääsit tänne? - Isäni omistaa tämän hotellin.
Minulla on avaimet valtakuntaan, kiitos sinun.
- Voisin tottua tähän. - Parempi olisi.
- Koska rahat siirretään? - Kuukauden kuluttua.
Paperitöitä ja muuta.
En pysty vieläkään uskomaan, että se paskiainen muutti testamenttia.
Riittää raha-asioista. Keskitytään nautintoon.
- Kunpa olisimme saaneet enemmän. - Se mulkero, halusin vain pyyhkiä hymyn hänen kasvoiltaan.
Ei hän ole paha tyyppi.
Hän on vain hullun uskollinen isälleni.
Ja ilmeisesti minullekin.
Mitä oikein valitat?
Sinulla on kaunis morsian.
- Seksikäs tyttöystävä. - Ja kasa ylimääräistä rahaa. Pahaa kamaa.
- Rikollista. - Melkein yhtä paha, kuin raiskauksen lavastaminen.
Voi pojat.
Shane Hendricks? Olen etsivä Frank Walker.
Tutkin Ted Wheetlyn kuolemaa.
- Luulin, että se oli vahinko. - Niin minäkin, mutta on tapahtunut paljon kummallisia juttuja.
Vaikka, että miksi annan vihaamani miehen pitää autoaan tallissani.
- Niin, tuo on yksi juttu. - Koska Brandi Cox pyysi.
- Tiedätkö Brand Coxin? - Toki. Hän työskenteli minulle kuusi kuukautta.
Tyttö purkaa moottorin viidessä minuutissa.
- Lisäksi hän näytti hyvältä öljyn peitossa. - Entä Linda Dobson? Tunnetko hänetkin?
- Tiedän hänet. - Oletko nähnyt häntä viime aikoina?
- En. - Kerrohan, Shane.
Miksi ihmeessä Brandi Cox haluaa Ted Wheetlyn auton -
- teidän hienoon talliinne? - Hän ei kertonut. Sille takapuolelle ei sanota ei. Onko se laitonta?
- Saattaa olla. - Jouduin paljon vaikeuksiin nuorena.
Tyhmiä juttuja. Autovarkauksia, vähän pilveä, ei mitään suurta.
- Mutta opin kyllä yhden jutun. - Niinkö? Mitä opit?
Kytät ovat kusipäitä.
Voit soittaa asianajajalleni, jos haluat vielä jutella.
Kytät ovat kusipäitä.
Typerä vitun dille.
- Sinä et ole pitsalähetti. - En, olen etsivä Frank Walker.
- Haluaisin kysyä muutaman kysymyksen? - Toki. Haluatko juotavaa?
Kiitos. Täällä on kuuma.
- Hyvin mielenkiintoista jääteetä. - Äitini resepti.
Ainut asia, minkä hän minulle antoi.
- Joten, etsivä. Miten voin auttaa? - Halusin kysyä suhteestasi Shane Hendricksiin.
- Hän oli pomoni. - Siinä kaikki?
- Kyllä. - Mutta hän olisi halunnut enemmän?
- Niin kai. - Ja sinä käytit sitä hyväksesi, saadaksesi etuja?
En. En ikinä pyytänyt häneltä mitään.
Hän kertoi, että pyysit häntä säilyttämään Tedin autoa hänen autotallissaan.
Hän kertoi, että suostui vain siksi, koska olit niin kaunis tyttö.
En usko että hän käytti sanoja "kaunis tyttö".
Oikeastaan, löisin vetoa, että hän puhui "mahtavasta takapuolesta."
Ja näin ollen etsivä ja... Ajattelin ennen, että tämä oli Glade Cityn paras perse.
Mutta vaikka olisin pyytänyt häntä, Shane Hendricks ei -
- ikinä tekisi mitään Wheetlylle. - Miksi näin?
Koska Ted vihasi Shanen isää.
Kuulemma halusi tappaa hänet jonkin huonon kaupan takia.
Minun täytynee tarkistaa tuo. Kiitos.
Hei, yksi juttu vielä.
Jutteletko koskaan Linda Dobsonille?
En. En oikeastaan tunne häntä.
Okei. Niin.
Kiitos ajastasi.
Meidän täytyy jutella.
Tämän on parempi olla tärkeää häirittyäsi laittautumistani.
Säikähdin vähän, okei? Etsivä kävi talollani. Tajusin, että saatan joutua vankilaan.
- Olemme tässä yhdessä. Voimme kaikki joutua. - Paskaa. Okei, sinulla on talo ja uusi Mersu.
Minä asun vajassa vuotavine putkineen ja kosteusvaurioineen.
Sinä olet pedannut elämäsi. Jos hän kuolee, perit kaiken.
Kusetat minua. Minä tunnen sen.
Ei, Brandi. Tuo ei ole totta.
- En ole nähnyt sinua päiväkausiin. - Brandi, tiesit, että se olisi tällaista.
Niin, mutten tajunnut, että se olisi näin vaikeaa.
Minä olen yksin, okei? Sinä olet menossa naimisiin.
Okei. Tämä on ainut keino -
jolla voimme saada sinulle rahaa juuri nyt. Kun Carson täyttää 30, iskemme koko pottiin.
Tule tänne.
Uskothan minua?
Julistan teidät nyt herra ja rouva Carson Wheetlyiksi.
Kuka haluaa juotavaa?
Onnea, terveyttä... - ...rikkautta ja viisautta.
Rouva Wheetly.
Halusin vain sanoa, että vaikka teimme tämän käytännön syistä -
olen todella onnellinen. Rakastan sinua.
Kulta, minäkin rakastan sinua.
Meistä tulee niin onnellisia.
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt, kun olemme naimisissa?
En tiedä. Pitäisikö meidän avata lahjat ja tarkistaa, montako tehosekoitinta saimme?
- Minulla oli mielessä jotakin hauskempaa. - Kuten viinilaseja. - Margaritasetti?
Kukakohan näistä kusipäistä unohti avaimensa?
Kysy pysäköintipalvelusta, munapää.
- Tulinko huonoon aikaan? - Tulitko taas pidättämään minut?
Täällä on kuuma kuin pätsissä. Haittaisiko, jos tulisin sisään ja juttelisimme vähän?
Kuinka voin auttaa, etsivä?
Olemme edenneet hieman isäsi jutussa.
Koska näit viimeksi Shane Hendricksin?
Päivää ennen isäni kuolemaa. Ajoimme kilpaa veneillä.
Onko hänellä jotakin tekemistä tämän kanssa?
- En tiedä, ehkä. - Puhuitko hänelle?
Joo, hän ei ollut kovin yhteistyöhaluinen.
Hän vihaa kyttiä. Jotenkin ymmärsin näin.
- Sinä olet hänen kaverinsa? - Hän tykkäsi tulla meille ja ärsyttää isääni.
Ja silti, päätit hengailla hänen kanssaan, vai?
Olimme kavereita lapsesta asti. Tunnemme samat ihmiset.
Ehkäpä minäkin halusin ärsyttää isääni.
Nussiko Shane Brandi Coxia?
Mistä minä tietäisin? En ollut koskaan nähnyt häntä, ennen sitä yhtä päivää.
Aivan, juu. Aivan.
- Onko hänkin sotkeutunut tähän? - Hitto, kun tietäisin. Liian aikaista sanoa.
En jättäisi häntä laskuista pois kuitenkaan. Itse asiassa, en jättäisi ketään pois.
Kaipaat varmasti jo takaisin vaimosi luokse. Kiitos ajastasi.
Aivan, ja ole varma nuori mies, -
löydän isäsi tappajan.
- Hän tietää. - Hän ei tiedä mitään.
- Kerroitko hänelle, mitä sanoimme? - Kyllä, Shane vihasi isääni, kerroin siitä.
Sitten hän kyseli Brandistä, sanoi epäilevänsä häntä.
- Epäilee häntä? - Niin, saattaa epäillä. - Epäilee, vai ehkä epäilee?
En tiedä. Mitä väliä sillä on?
- Hän on hänen jäljillään. - Carson, me tiesimme hänen alkavan epäillä Brandia.
Olen melko varma, ettei Brandi sano mitään.
Melko varma? Jessus, Rach. Sanoit, että hän on sataprosenttisen varma.
Tiedän, luulin niin. Mutta en tiedä enää.
En halunnut kertoa. Ennen häitä hän tuli luokseni -
ja alkoi puhua hulluja siitä, -
kuinka hän ei ollut tyytyväinen järjestelyihin.
- Hän uhkaili sinua? - Siksi en halunnut kertoa sinulle.
- Tiesin, että järjestäisit kaiken. - Rach, uhkailiko hän sinua? - Jotakuinkin.
Meidän pitää hoitaa hänet, ennen kuin Walker nappaa hänet.
- Minä järjestän sen. - Missä?
Tänä iltana hotellilla Gladesilla.
Kaikki hyvin, pystymme tähän.
Olen huolissani Walkerista.
- Hei, kapu, onko sinulla hetki? - Larry, tiedät etten voi kommentoida päällä olevaa tutkintaa.
Okei, aina mukava puhua. Miksi helvetissä Ted Wheetlyn tapaus ei ole valmis?
No, odotin tekniikan antavan minulle raportin -
- siitä palasesta, jonka löysin rikospaikalta. - Ja? - Se on imusarjan venttiili -
- vuoden 1998 V10-moottorista. - Joten?
Joten, Ted ei ikinä laittaisi autoonsa mitään, joka ei ole uusi.
Tämä kyseinen osa oli vedetty pois markkinoilta. Kun auto otti 5000rpm kierroksia -
osa saattoi aiheuttaa räjähdyksen.
Ehkä meidän kaikkien pitäisi häipyä Dodgesta?
Odota rahojen saapuvan. Anna asioiden hiljentyä.
Luulen, että Carson ei halua sinun saavan penniäkään rahoistaan.
- Shekki ollaan lähettämässä minulle. - Luulen, että hän juonittelee.
Se on hänen syntymäoikeutensa. Hän ei halua parin typerän tytön -
- pääsevän käsiksi siihen. - Okei, ketään epäiltyjä?
- Shane Hendricks. - Et ole tosissasi.
- Olen. - Tiedätkö, kuka hänen isänsä on?
Kyllä, yhdeksänneksi rikkain mies Miamissa.
Kun rahat tulevat, sinä ja minä häivymme kaupungista.
- Minimoimme tappiot. Se on silti 5 miljoonaa. - Sillä selviää hyvin. - En halua vain selvitä.
- Teimme tämän, jotta meidän ei tarvitsisi. - Mitä sitten mietit?
Kuten sinä sanoit. Carson poissa tieltä... Olen yksin hänen perillisensä.
Enpä tiedä, Rachel.
Brandi, nyt on vähän myöhäistä jänistää.
- Eikö? - Ja sinä haluat pidättää hänet? - Ei, en sanonut niin.
Sanoin, että hän on epäilty. Ja ei, en halua pidättää häntä vielä.
En ennen kuin saan selville, mitä on meneillään Brandi Coxin suhteen.
Tyttö, joka raiskattiin? Miten hän on sekaantunut juttuun?
Jokin siinä ei sovi kuvaan, että hän työskentelee Shanelle.
Tarvitsen apuasi. Ilman sitä, emme saa mitään.
- Milloin? - Tapaamme tänään myöhemmin hotellilla Gladesilla.
Kaikki okei. Pystymme tähän.
Tämä on Blue Bay, ei Miami. Valituksia metelistä ja joku tuurijuoppo -
siinä kaikki jännitys, mitä täällä on.
En halua henkirikosta roikkumaan takapihalleni.
- Sulje juttu pian. - Yritän tehdä sen, kapteeni.
Siksi ajattelin mennä Keysiin, koettaa kepillä jäätä.
Jos maksat bensani?
Anna minun auttaa noiden kanssa?
Voi kiitos. Hei, etkö olekin Adam Klotsenin serkku?
- Luulen nähneeni sinut aiemmin. - Ei. Ei. Olen...
- Olen etsimässä Darlene Coxia. - Oletko kyttä? - Kyllä. Blue Bayssa.
- Mitä haluat Darlenelta? - Se koskee hänen tytärtään, Brandia.
Minä olen Darlene. Mitä hän teki?
Ei mitään. Olen osa raiskaustutkintaa.
- Hänet raiskattiin? - Milloin viimeksi puhuit hänelle?
En sen jälkeen, kun hän ja Rachel lähtivät kouluun. Tiesin jotain pahaa tapahtuvan.
Ei, ei, hän...
Hän tulee olemaan kunnossa. Haittaako, jos esitän muutaman kysymyksen?
- Jos siitä on apua. - Luulisin. Sanoit juuri, että -
hän kävi Rachelin kanssa koulua yhtä aikaa?
Tietenkin. He olivat koko ajan yhdessä.
He olivat kuin samasta puusta veistettyjä.
Olen hiukan hämilläni. Katsos, luulin...
Luulin, että olit siivojana Rachelin huvilassa.
Huvila? Tarkoitatko sitä vanhaa asuntovaunua tiilien päällä?
Paskat. Ainut mikä sen paikan saisi puhtaaksi, olisi iso pyörremyrsky, -
- jos tiedät mitä tarkoitan. - Jep. Ymmärrän... Eli siis -
- Rachel ja Brandi olivat parhaita kavereita? - Pikkutytöstä lähtien.
He touhusivat metsässä olevassa mökissä päivät pitkät.
- Tehden mitä? - Ollen lapsia, luulisin.
Brandilla oli muutama auto-projekti siellä.
Asiahan on niin, että Rachel täytti sen tytön pään kaikenlaisella höpötyksellä.
- Millaisilla asioilla? - He kaksi aikoivat etsiä pohjoisesta itselleen rikkaan miehen.
En tiedä, mistä he keksivät sellaisia.
- Katso nyt mitä tapahtui. - Niin. Vielä yksi kysymys.
Missä tämä vanha mökki on?
Anderson. Frank Walker. Hakisitko osanumeron tietokannasta minulle?
- Jep. - Minulla on tunne, että se löytyy 1998, V10:stä.
Pysy suunnitelmassa, sinun ei käy kuinkaan.
Pahus.
Sinua en olekaan nähnyt hetkeen.
Lujempaa.
Tee se!
- Rach, nyt! - Tee se!
- Luuletko, että hän tappaa minut? - Rach, nyt.
Kaksinaamainen lutka!
Onneksi tein sen. Paitasi on ihan veressä.
Riisu se, niin poltan sen.
- Toitko Carsonin läppärin? - Jep. Se on kassissa.
Okei. Miltäs kuulostaa?
"Minä, Carson Wheetly, myönnän tappaneeni isäni, Ted Wheetlyn."
- Jatka vain. - "Hän tappoi äitini. Hän oli naistenmies, -
juoppo ja väkivaltainen mies."
"Hän sai mitä ansaitsi, samoin kuin tämä luoti antaa minulle saatavani."
Ei tappelun jälkiä. Ei toisia jälkiä.
Viesti. Jopa 2-vuotias tyttäreni olisi ratkaissut tämän.
Eli se siitä? Sekopää rikas pentu tappaa isänsä, -
ei kestä syyllisyyttä, tulee tänne ja ampuu itsensä?
- Siinäkö se? - Juttu selvitetty. - Niin, mutta miksi ajaa tänne suolle asti?
Miksi hän ei ampunut itseään kotona?
Etsivä, kutsuni tänne oli kohteliaisuus, -
koska hän on etsimäsi poika.
Mutta jos kuin Everglades Cityn poliisilaitos on huolissaan jostain -
se on ravustusaika.
- Oletteko ilmoittaneet lähiomaisille? - Hän tunnistaa ruumiin aamulla.
- Olkaa hyvä, sir. - Voinko auttaa jotenkin, etsivä?
- Olen osaa menetykseenne. - En tiennytkään, että lohdutuspuheet ovat osa työtänne.
Sen on oltava yksi eduista, kun on yhdeksänneksi rikkain henkilö -
Floridan osavaltiossa.
Tämä koko homma meni aika kivasti kohdallasi.
Vai menikö?
Kivalla tarkoitat, että menetin mieheni?
Ei, ei, ei. Tarkoitan kivalla, että viimein sait itsellesi rikkaan miehen -
- ja hänen koko omaisuutensa. - Mistä sinä tuon löysit?
Vanhasta mökistä talosi vierestä.
Mökistä, jossa sinä ja Brandi Cox suunnittelitte löytävänne miehen sinulle.
- Entä sitten? - Motiivi.
Tuo ei todista mitään, etsivä. Paitsi, että olen köyhä -
vaikka näyttelen, etten olisi, koska häpesin sitä.
Halusin vain löytää itselleni hyvän miehen.
- Onko se rikos? - Ei, se ei ole rikos.
Oikeastaan, jos joku muu olisi kertonut tuon, se voisi olla jopa koskettavaa.
Nauti menneiden muistelemisesta.
Löydän itse ulos.
- Haloo? - Walker kävi kylässä. Hänellä oli Carsonin lehtileike.
- Miten? - Hän kävi mökissä. - Mitä?
- Ja jätit sen sinne? Oletko hullu? - Kärähdämme. - Se on vain lehtileike. Se ei todista mitään.
- Meidän pitää pysyä suunnitelmassa. - En pidä tästä, Rach. Minua pelottaa.
Kerroin sinulle Walkerista, että osaisit varautua, -
- jos hän tulee tapaamaan sinua. - En ole varma pystynkö tähän.
- Haluan tavata. Minun täytyy. - Emme voi. Se on liian riskialtista.
Minun täytyy nähdä sinut! Enkä pelleile.
- Okei, okei. Rauhoitu. Missä? - Mökissä.
Hulluko olet? Hän on käynyt siellä.
Tiedän. Meidän pitää varmistaa, ettei siellä ole mitään, mistä täytyy päästä eroon.
- Okei. - Tunnin päästä.
Terve.
En saata uskoa, että hengailimme täällä. Muistatko mitä muuta me yleensä teimme?
Brandi, tämä ei ole hauskaa. Jos jatkamme tätä, jäämme kiinni.
Istu alas.
Kauanko siitä on aikaa, kun olimme viimeksi täällä?
En tiedä, pari vuotta. Minun on tiedettävä, että olet...
Muistatko, kun opetit minulle niin monia asioita?
Muistan. Minun on tiedettävä, ettet murru.
Olen kunnossa, nyt kun näen sinut.
Voisinko muuttaa luoksesi?
- Kuinka sen selittäisimme? - Keksimme kyllä jotain.
Etkö aio luovuttaa ennen kuin annan periksi?
Sinun pitää rentoutua.
- Hyvä yritys. - Brandi, mitä oikein teet?
Saman, minkä aioit tehdä minulle. Luulet minua tyhmäksi.
En tiedä, mistä puhut. Laske ase alas.
Ongelmana on, etten luota sinuun. Olet aina ollut itsekäs narttu.
Ei uskollisuutta. Ajattelin sen 5 miljoonan riittävän minulle.
- Pidä minua vaatimattomana. - Saan kaikki rahat.
Annan sinulle kaiken, mitä vain haluat.
Haluan, että kuolet. En voi antaa sinun kannella kaikille.
Se on valitettavaa. Olet todellakin piikki lihassa.
Rachel. Tule esiin, kulta.
Rachel. En edes välitä rahoista. Haluan vain nähdä nätit kasvosi.
Ei!
Etsivä, joku tyttö saapui ja haluaa puhua kanssasi. On kuulema kiireellistä.
- Kertoiko hän nimensä? - Rachel Thomas.
Todellako?
En uskonut saavani sinua tänne ihan näin helposti.
Brandi Cox yritti tappaa minut.
Etsivä.
Suotko anteeksi hetkisen?
Hei, Brandi.
Minulla on teille tarina.
Kun olimme 16, yksi Wheetlyn yhtiöistä saapui Gladeen -
ostaen kaikki kaupalliset kalaoikeudet.
Brandin isä jäi työttömäksi.
Hän tappoi itsensä. Brandi halusi kostaa.
Isälläni ei ole asian kanssa mitään tekemistä. Hän tappoi itsensä, -
muttei se johtunut pelkästään Ted Wheetlystä. Vaikka syytinkin Wheetlyä, mitä voisin tehdä?
Hän luuli näyttävänsä liikaa horolta, joka naisi jonkun rikkaan tai jonkun hänen ystävistään.
Joten hän halusi minun tekevän sen puolestaan. Sanoin hänelle suoraan, etten auttaisi häntä.
Mutta aloin lukemaan juttua Carsonista, -
ja luultavastikin ajattelit minun langenneen häneen. Joten saavuin Blue Bayhin etsimään häntä.
Saavuin Blue Bayhin, koska oli päästävä pois Gladesista.
Minulla oli ystävä täällä, ainakin luulin niin.
Brandi oli aina kateellinen suhteestani Carsoniin.
Alun alkaen hän halusi tappaa hänen isänsä.
Mutta kun -
hänelle selvisi, että olimme Carsonin kanssa rakastuneita, -
hän halusi tappaa hänetkin.
Ajattelin, että koko asia oli hauskanpitoa.
Rachel, tyttö asuntoautoalueelta vakuutti kaikille rikkaille lapsille olevansa yksi heistä.
Olin ylpeä hänestä, kunnes tajusin hänen suunnitelmansa -
- tappaa Ted Wheetly ja viedä hänen rahansa. - Hän suostutteli Carsonin tappamaan isänsä.
Mutta se oli helppoa, koska Carson vihasi isäänsä.
Carson ja Rachel tulivat ensin luokseni. Hän syytti isäänsä äitinsä tappamisesta.
- Carsonko halusi hänen kuolevan? - Ei aluksi, mutta Rachel puhui hänet ympäri.
- Ja lopulta hän halusikin. - Ja, kun kieltäydyin tekemästä sitä, -
silloin he houkuttelivat Shane Hendricksin auttamaan heitä.
Sanoin ei, mutta se oli merkityksetöntä.
- Rachel sai Shane Hendricksin tekemään sen. - Mikset koskaan mennyt poliisien luokse?
Etsivä, olen vain köyhä tyttö suolta.
Kasvoin ajatellen, että kaikki poliisit halusivat vain heittää sinut putkaan.
- Helvettiäkö on tekeillä? - Tarvitsisin puskutraktorin selvitäkseni tästä paskasta.
- Kumpikaan ei kerro totuutta. - Molemmat kertovat.
- Ja molemmat valehtelevat selvitäkseen. - Mitä sinä luulet tapahtuneen?
Luulen heidän saalistaneen Carsonin. Nyt kun hän on poissa pelistä, -
he yrittävät huijata toisiltaan rahat.
Entä toinen pentu, Shane Hendricks?
Ei, hän on ääliö. Nämä tytöt ovat liian fiksuja hänelle.
Mitä voit todistaa?
En mitään. En vielä yhtään mitään.
Minun on vapautettava heidät. Emme voi pitää heitä ilman syytteitä.
- Minulla on tunnustukset. - Sinulla on syytöksiä, joita ei ole todistettu.
- Toinen noista tytöistä... - On Floridan yhdeksänneksi rikkain.
Niin, niin. Tiedän ja hän selviää murhasta.
Okei. Tietävätkö kaikki, että meillä on Miamin yhdeksänneksi rikkain tyttö pidätettynä?
- Okei, Brandi. - Minulla on todisteita.
Tämä kaikki tapahtui niin nopeasti, ettei Rachel kerinnyt -
- syöttää todisteita alligaattoreille. - Ja sinä tiedät missä ne ovat.
Hän pisti minut lupaamaan, etten kerro, mutta minun on tehtävä oikein.
- Luuletko sinä tosiaan, että minä uskon tuon? - Ne todisteet ovat siellä.
Kaikki mitä tarvitset jutun ratkaisemiseksi ja sankariksi pääsemiseen.
- Missä? - Mökillä.
Siinä kaapissa on sininen urheilukassi.
Sen sisällä on kovalevy ja turvajärjestelmän levyt Shanen tallista -
siltä illalta, jolloin Ted tapettiin. Niissä näkyy, kun Carson ja Rachel -
murtautuvat sinne ja käsittelevät autoa -
lisäämällä siihen jonkun muunnellun osan V10 moottorista.
Rachelin paitakin on siinä kassissa.
Ja tiedätkö mitä? Se on Carsonin veren peitossa.
Talosta löytyy kuvia, joissa hänellä on se paita päällään.
Teillä on parasta olla rautaiset todisteet tai haastan koko kaupungin oikeuteen.
Brandi kertoi meille kaiken siitä sinisestä urheilukassista.
- Mistä urheilukassista? - Siitä, joka oli mökillä.
Siitä, jossa oli ne turvanauhat -
ja veriset vaatteet. Siitä urheilukassista.
- En tiedä mistä te puhutte. - Sillä ei oikeastaan ole väliä, koska kasvosi näkyvät nauhoilla -
ja paitasi on Carsonin verenpeitossa.
Se narttu lavasti minut.
Okei, kuunnelkaa hetki. Kuten jotkut teistä saattavatkin -
jo tietää. Tänään on Frankin viimeinen työpäivä.
- Okei, hienoa. - Hyvä homma.
"Lähde eläkkeelle suht´ nuorena." Se on ainoa neuvo isältäni, jonka aion toteuttaa.
Me olemme hyvin ylpeitä sinusta, Frank.
Sinä jatkoit kun useimmat olisivat jo lopettaneet.
Ratkaisit suurimman murhajutun Blue Bayn historiassa.
Ei ole parempaa tapaa lähteä, kuin huipulla ollessaan.
- Kiitos, kapteeni. - Frank, laittaisitko hieman lisää ääntä tuohon?
- Ja mitä säätiöön tulee... - Mikä ettei. - Rahaa voidaan siirtää vain Wheetlyn suvulle.
Perustamme Ted Wheetly kauppakorkeakoulun Blue Bayn yliopistolle -
ja Ted Wheetly Memorial Speedwayradan.
Annamme myös tuntuvan lahjoituksen Cayman-riuttasäätiölle.
Miljoonia dollareita joillekin kaloille.
- Koko maailma on mennyt sekaisin. - Liian sekaisin minulle.
No kerrohan minulle, Frank. Mitä helvettiä sinä aiot nyt tehdä?
Jep. Bingo.
Osaatko sinä edes ajaa tätä?
Kuinka vaikeaa se voi olla? Minulla on pari opasta kassissani.
Ajattelin, että vain osoitamme tämän kaunottaren nokan kaakkoon, -
annamme hiukan kaasua, ja lopulta osumme jollekin saarelle.
Mitä sanoisit jos painuisimme helkkariin tästä kaupungista?
Selvä homma, kapteeni.
- Mitä sinä teet siellä? - Rauhoitu, Frank.
- Aioin vain hieroa sinua. - Kuule, minusta meidän pitää tehdä tietyt asiat selväksi nyt.
En luota sinuun, eikä sinun tosiaankaan pitäisi luottaa minuun.
Me emme ole kumppaneita, emme edes ystäviä, -
ja niin houkuttelevaa kuin se onkin, minusta meidän ei pitäisi harrastaa seksiä.
Minusta meidän pitää hilata itsemme sinne saarelle, -
jakaa ne rahat ja muuttua vain -
etäisiksi muistikuviksi toisillemme. Käykö se sinulle?
- Okei. - Hyvä. Ja nyt käänny ympäri.
- Miksi? - Kutsu sitä sairaalloiseksi uteliaisuudeksi.
Kokonaan ympäri.
- En ole aseistettu. - Et, mutta se ei tarkoita ettet ole vaarallinen.
Tiedämme sen molemmat.
Okei, ei hierontaa, ei kuhertelua, ei seksiä.
Entä olutta? Vai oletko joku puritaani?
En, olut käy hyvin.
Tiedätkö, mikä tulee pakosti mieleen? Täällä on parin sadan miljoonan edestä riuttahaita.
Minulla on sinulle kysymys, nuori neiti.
Kuinka kauan olit suunnitellut Ted Wheetly tappamista?
Siitä lähtien, kun se runkkari tappoi isäni.
- Aivan niin kuin Rachel sanoi. - Joskus se valehteleva narttukin puhui totta.
- Eli Rachel siis yritti huijata sinua pois? - Hän luuli olevansa nokkelakin.
Hei, yksi kysymys vielä. Linda Dobsonin katoaminen.
En koskaan tajunnut sitä. Mistä siinä oli kyse?
Ei mikään mysteeri. Hän tarvitsi rahaa, muuttaakseen Eurooppaan, -
joten tämä nyt vain oli helpoin tapa saada sitä.
Se on aina se helpoin vastaus, eikö vain?
Nyt taisi tärpätä.
Kyllä. Meillä on kalaa ruokana tänään.
- Olemme kaikki huoria, emmekö vain, Frank? - Mitä sinä teet? Ei. Ei, älä.
- Älä, pyydän. - Olen ahne narttu. Mitä sinä oikein odotit?
Jos näet sellaisen rikkaan hain, ehkä se heittää sinulle vinkin.
Kusipää!
- No niin, tiikeri. - Ovatko rahat tulleet?
Noin viisi minuuttia sitten.
Wheetly Enterprises on hajonnut, kaikki sen varat on hajotettu.
Yksi suurimmista vastaanottajista oli Cayman-riuttasäätiö, -
jota johtaa ilman valvontaa sen presidentti, allekirjoittanut, -
ja hänen tuleva, kaunis vaimonsa.
- Joten olemme vapaita kasvamaan vanhoiksi, lihaviksi ja onnellisiksi? - En tiedä siitä.
Minun täytyy pitää sinut kaukana hummeribuffetista, rouva Stuben.
En voi uskoa sen olevan ohi, kaiken sen suunnittelun jälkeen.
- Se on viimein ohi. - Onko "kuollut" tarpeeksi sinulle?
- Tämä pitää? - Mitä tahansa Walker saikaan, hän sai paljon.
- Otan tämän. - Hyppää kyytiin. Heitän sinut kotiin.
Oi kulta, tiedät miten helposti tulen merisairaaksi.
Tule nyt kulta. Haluan sinun hyppäävän kyytiin ja pudottavan ankkurisi minuun.
- Viimeinen kotona on päivän orja? - Ehkä annan sinun voittaa. - Toivon niin.
Ole varovainen sen muunnellun imuventtiilin kanssa.
Me teimme sen.
- Oletko sinä Brandi? - Kuka olet? - Haluan puhua isästäsi.
- Hän on kuollut. - Tiedän.
Isäsi oli hieno ihminen, eikä ansainnut kuolemaa.
Minä olen mies, joka auttaa sinua tasaamaan välit.
Okei. Miten?
Hän on juuri sopiva, eikö olekin?
En voi usko kuinka huonosti isäsi kohteli äitiäsi.
Hänen on täytynyt ajatella, että se oli ainut keino päästä pois.
Hän on murhaaja eikä kukaan ajattele sitä niin.
Hän saa vielä sen mitä ansaitsee. Murhaajat saavat aina.
Paskanmarjat. Hän kävelee vetten päällä.
Tiedätkö, on jotakin mitä voit tehdä asialle.
Kuten?
Murtautuminen Shanen autotalliin on helppo homma.
Siellä ei ole edes vartijoita.
- Ei vartijoita? - Ei. - Sinun tarvitsee vain viedä hänen avaimensa -
- ja mennä ovesta. - Kuinka saan ne avaimet?
Mies on idiootti. Sen ei pitäisi olla vaikeaa.
Terve, Hendricks. Mitä helvettiä teet talossani?
Carson kutsui minut. Rachel.
Tiedäthän, että venekisa oli minun ideani.
Ei sen väliä. Hän on idiootti.
Ei hän niin paha ole.
Minä vain...
Hän saa kaiken hauskan.
- Olet vihainen hänelle? - Niin?
Mitä sitten?
Hän ei saa mitään ennen kuin avioituu.
Hän ei halua sitä.
- Mitä ajattelit tehdä, odottaa 10 vuotta? - Ihan kuin se auttaisi.
- Hän sulkee meidät pois. - Sitten vakuutamme hänelle, että hänen on paras mennä naimisiin.
Ihan kuin hänen tarvitsisi ostaa minut ulos.
Jos hän ei osta, hän menee vankilaan.
Okei.
- Voisin väittää hänen raiskanneen minut? - Lavastitte minut!
Kulta, älä hermostu. Kuuntele, et ajattele selkeästi.
Jos emme pääse naimisiin, emme saa senttiäkään.
Tarkoitan, näin saamme joka vuosi osan rahoista -
ja saamme suuren etumaksun, jonka voimme puolittaa.
- Molemmat voittavat. - Sinä voitat. Minä olen vankilassa.
- Pääset pois todella helpolla. - Menemällä naimisiin?
Jos et... Pelkään, että Brandi saa syytteensä läpi.
Hän luulee, että aiot hylätä hänet kun täytät 30.
Entä ystäväsi, Linda?
- Kerroitko hänelle isästä? - En kertonut hänelle mitään.
Hänen tietääkseen se oli vain huijaus talon saamiseksi.
Hän vain tarvitsee rahaa ulkomaan reissuun.
- George, missä olet ollut? - Tulin niin pian kuin pääsin.
- Olen hieman huolissani. - Mistä? - Mitä jos Walker epäilee minua Rachelin murhasta?
Olemme jutelleet tästä. Ammut hänet ja syötät alligaattoreille.
Vien laukun talolle ja ilmoitan poliisille. Tiedän, kulta.
Mutta mitä jos Walker ei usko sitä? Hän näyttää olevan fiksumpi kuin kuvittelinkaan.
Sitten lahjomme hänet. Olen tuntenut hänet jo jonkun aikaa, hän on kiero kuin korkkiruuvi.
Sopivaa, että ne sattuivat vain lojumaan siellä.
- Hän on roisto. - Sinä olet pahempi.
Mies asuu mökin vieressä, mukava vanha rekkakuski. Kutsui minut oluelle.
Hän kertoi nähneensä sinut tämän laukun kanssa.
Hän muistaa sinut hyvin, koska meinasi ajaa ylitsesi kerran.
Kuvaus sopii sinuun kuin nakutettu. Ihon värisi, pituutesi.
Hänen muistinsa on terävä kuin partaveitsi.
Haluaisitko varhaiseläkkeelle, etsivä?
Me teimme sen.
- Mitä jos tarjoaisit minulle drinkin? - Mitä jos tarjoaisin sinulle koko baarin?
Lisää jännitystä osoitteessa: SubFinland.org